Störande bakgrundsljud i kombination med otydligt tal gör att många PRO-medlemmar har svårt att höra vad som sägs i vissa tv-program. Numera har SVT – efter påverkan från bland annat PRO – en funktion som gör talet tydligare.
Hör du mest mumlande som dränks i bakgrundsljud när du ser på tv? Det är du i så fall inte ensam om. Flera läsare har reagerat på en insändare i tidigare nummer av PROpensionären om störande bakgrundsljud i tv-program.
PRO har tidigare haft flera möten med representanter för SVT om problemet, något som bidrog till att SVT för tre år sedan införde funktionen ”Tydligare tal” på nästan alla förinspelade program utom musikprogram, nyheter och sport. Syftet är att göra det lättare just för personer med nedsatt hörsel eller dem som störs av bakgrundsljud. På SVT Play går det numera alltså att aktivera en funktion som gör att bakgrundsljuden dämpas och rösterna i programmet hörs tydligare. Detta oavsett vilken högtalare som används. Än så länge finns funktionen dock för ett begränsat antal tv-program, men kommer snart finnas tillgängligt i ett bredare utbud, lovar SVT på sin hemsida.
För att använda tjänsten startar du SVT Play på din dator, mobil, surfplatta eller tv. Du startar det program du vill se och aktiverar ”Tydligare tal” under inställningen för undertexter och språk. På de flesta apparater hittar du den inställningen under symbolen som liknar en pratbubbla i videospelarens högra hörn.
SVT har visserligen en ljudpolicy som slår fast att programmen ska ha genomtänkt producerat ljud med god hörbarhet och regler för hur bakgrundsljud ska mixas när det gäller bakgrundsmusik tillsammans med tal. Dessutom kontrolleras programmen internt före sändning.
”Men det är en subjektiv värdering som avgör om hörbarheten hos tal är godkänd eller inte”, skriver SVT.
En stor del av SVT:s program erbjuds också med uppläst text, en tjänst där en syntetisk röst läser upp översättningstexten samtidigt med textningen i SVT:s samtliga kanaler i marknätet.
Enligt SVT:s sändningstillstånd ska SVT texta 80 procent av allt som sänds. Kravet gäller 100 procent för de program som är inspelade i förväg och 75 procent för dem som är direktsända.
SVTPlay.se (alla webbläsare), i de mobila apparna för iOS och Android samt i tv-apparna för Smart-TV (med undantag för några modeller), Android TV och för Apple TV.
Tydligare tal ersätter inte undertexter på SVT. Har du problem med hörbarheten kan du också slå på sidan 199 i text-tv, oavsett kanal. Här textas många direktsända program, alla nyhetssändningar, en del av sportutbudet och långa specialsändningar.
Källa: SVT