Ledare
För den som har råd och möjlighet att resa finns det onekligen fördelar med att boka allt själv på nätet, genom några klick vid datorn.
Men det finns förstås fallgropar. En kompis till mig skulle resa med sin familj till Las Palmas, på Kanarieöarna. Han kom överens med sin fru om att han skulle boka flyget och hon boendet.
Sagt och gjort. Trodde han. För hon bokade visserligen ett hotell, men inte i Las Palmas utan i Palma – på Mallorca. Samtidigt satt min kompis alltså med flygbiljetter till Kanarieöarna.
Det är med andra ord en fördel att ha koll på geografin om man ska boka resan själv, eller åtminstone kunna kommunicera hjälpligt med sitt resesällskap.
Själv minns jag när halva vår årskull i gymnasiet skulle dra iväg med ett antal bussar till S:t Anton i Österrike för att åka skidor. Om denna resa hade vi pratat flera månader i förväg, och det var solklart att det var just Österrike vi skulle till. För alla utom en kille, vi kan kalla honom Micke.
När vår buss kommit strax söder om Södertälje utbrast Micke fundersamt:
”Det är inte helt lätt att uttala namnet på det där landet vi ska till …”
Och sen gjorde han några tappra försök:
”Schhh … Schvejs … Svejts …”
Möjligen tror Micke än idag, drygt 40 år senare, att han i sin ungdom var i Schweiz och inte i Österrike och åkte skidor. Men, snö som snö. Micke fick i alla fall klämma lagg i Alperna, något han för övrigt gjorde med bravur.
Annars blandas ju Sverige och Schweiz ofta ihop. ”Jaja, det är där ni gör gökur och choklad”, hör man inte sällan av folk man träffar på när man är ute och reser. Inte så konstigt egentligen, med tanke på att båda länderna heter ungefär likadant på många språk.
Kanske är det därför läge att göra som Lidköpingsborna, som tröttnade på att förväxlas med Linköping och började kalla sin stad ”Lidköping – vid Vänern”. Frågan är bara vilket förklarande slutled vi skulle lägga till. ”Sverige – vid Nordpolen”. Eller ”Sverige – vid norra Polen”, vilket ju också stämmer. Kanske bättre ändå med ”Sverige – landet som inte ligger i Alperna”.
Namnförbistringen kan i och för sig också vara positiv. Ta bara den gångna sommarens fotbolls-EM, där det gick bra för Schweiz medan Sverige inte ens kvalat in. Det var nog många utländska tv-tittare som trodde att det var Sverige och inte Schweiz som gick till kvartsfinal. Och det kan de ju gott få tro.
Förvirringen är för övrigt lika global som total. För sex år sedan bytte Swaziland, i södra Afrika, namn till Eswatini. Detta för att inte förväxlas med … just det, Schweiz, som ju heter Switzerland på engelska.
Hur många som bokat resan själva framför datorn och hamnat med sina slalomskidor i Swaziland istället för i Schweiz, eller för den delen i Sverige, är oklart.
Däremot är det helt klart att vi i nummer 5 av PROpensionären bjuder på många fina tips inför en eventuell bokning.
Trevlig läsning! ●