Farliga begär och förbindelser

Brukar ni också fantisera om att göra tidsresor?
Jag gör det ibland. En favoritfantasi är att resa till det tidiga 1800-talets England och berätta för Jane Austen hur omåttligt populära hennes romaner är flera hundra år senare. Bara i år har hon varit aktuell både på bio och i utmärkta tv-serien Miss Austen (finns på SVT Play. Klart sevärd!).
Just nu skulle jag vilja sticka till Frankrike årgång 1792 och söka upp Chordelos de Laclos. Hans skandalösa roman Les liaisons dangereuses publicerades det året. Farliga förbindelser hette den när den, först 1945, kom på svenska.
Det var också titeln på den första (såvitt jag vet) filmatiseringen 1959. Sedan dess har den blivit både film och tv-serie flera gånger om.
Nu är det dags igen. Den 14 november är det premiär för The Seduction – titeln till trots en fransk miniserie i sex delar på HBO Max.

Farligt begär från 1988 är min favorit bland de filmatiseringar av 1700-talsromanen som jag sett. Där iscensätter de depraverade aristokraterna markisinnan de Merteuil (Glenn Close) och greve Valmont (John Malkovich) sexuella intriger med dramatiska följder.
Jessica Palud som regisserat den nya franska serien är också ett fan av Farligt begär men berättar att serien utspelas före den filmen:
– Vi gjorde markisinnan mycket mer feministisk.
För mig återstår frågan hur jag ska förklara det här med film och – ännu värre – strömmad serie för de Laclos 1792. Jag är ju oerhört oteknisk.
Kanske nöjer jag mig med att säga att han är väldigt poppis år 2025. ■